Demonstrating Brownian motion and quantum diffusion